التطوع للترجمة في كورسيرا (دليل المبتدئين)

التطوع للترجمة في كورسيرا يُعد خيار ممتاز لكثير من الطلاب أو الخريجين الباحثين عن مواقع ترجمة تطوعية لتنمية مهاراتهم في اللغة الإنجليزية، حيث يُعد كورسيرا من أكبر المواقع التعليمية على مستوى العالم والذي يُتيح كم هائل من المساقات والكورسات المجانية اون لاين وذلك بالتعاون مع كُبرى الجامعات والمؤسسات التعليمية على مستوى العالم.

تطوع المترجمين في Coursera

(1) قبل البدء في الإنضمام إلى مجتمع المترجمين، ينبغي أولاً إنشاء حساب على منصة كورسيرا حتى يتسنى لك تسجيل الدخول إلى الموقع الخاص بالترجمة، لمعرفة كيفية إنشاء حساب يُرجى الضغط على هذا الرابط (موقع كورسيرا)

(2) ثانياً: عليك بزيارة الموقع الرسمي للمترجمين من خلال هذا الرابط (Global Translator Community) ؛ ثم تسجيل الدخول باستخدام حساب كورسيرا الرسمي، كما هو مُوضح بالصورة

(3) ثالثاً سوف تنتقل إلى الفورم الخاص بالتسجيل والذي يحتوي خيار اختيار اللغة التي تستطيع الترجمة إليها، ثم الموافقة على ميثاق الشرف للمترجمين والذي ينص على الآتي:

• التعهد بوضع أفضل ترجمة مُمكنة قدر استطاعتك
• التعهد بعدم استخدام الترجمات الآلية
• التعهد بعدم حذف ترجمات الآخرين
• اتباع إرشادات منتدى المترجمين
• التعامل مع باقي زملاءك بالود والاحترام

بعد الموافقة على الشروط والضغط على زر التسجيل (Register) سوف تُصبح عضو فعال فريق التطوع للترجمة في كورسيرا

(4) الآن قد أجتزت خطوة التطوع في كورسيرا، ويبنغي عليك قبل البدء قراءة إرشادات المنتدى الخاص بالمترجمين والذي سوف يُساعدك لتتمكن من البدء في عملية ترجمة مقاطع الفيديوهات

ترجمة كورسات كورسيرا

الأمر متروك لك لاختيار الكورس المُراد ترجمته ما بين مئات وربما آلاف الكورسات الإنجليزية في شتى المجالات سواء (الاقتصاد، العلوم، إدارة الأعمال؛ ثم اختيار مقطع مُعين من الكورس، ثم البدء في ترجمة الجمل التي يُلقيها المُحاضر بشكل منفصل، وبعدها عليك الضغط على (Save) ثم (Submit) لإرسال الترجمة للمُراجعة.

لماذا لم يتم احتساب عدد الكلمات التي ترجمتها؟

لا تُحتسب عدد الكلمات بشكل فوري حين إرسال الترجمات، في الغالب عليك الانتظار لمدة 24 ساعة حتى يتم عرضها في ملفك الشخصي

إذا كان لديك أية استفسار بخصوص التطوع للترجمة في كورسيرا 
لا تتردد في التواصل معنا